понедельник, 27 сентября 2010 г.

Эстонские пословицы



  • Külas on hea, kodus veel parem. / В гостях хорошо, а дома лучше.
  • Igaüks on oma õnne sepp. / Каждый сам кузнец своего счастья.
  • Silm on hinge peegel. / Глаза зеркало души.
  • Kuri keel on teravam kui nuga. / Злой язык острее ножа.
  • Kus suitsu, seal tuld. / Дыма без огня не бывает.
  • Käbi ei kuku kännust kaugele. / Яблоко от яблони недалеко падает.
  • Igal asjal oma aeg. / Для каждого дела своё время. 
  • Laisal alati päev pikk. / Ленивому всегда праздник.
  • Kingitud hobuse suhu ei vaadata. / Дареному коню в зубы не смотрят.
  • Aus nimi on enam kui raha. / Честное имя дороже денег.
  • Töö kardab tegijat. / Дело мастера боится.
  • Hirmul on suured silmad. / У страха глаза велики.
  • Kes kahju kardab, see õnne ei leia. / Кто без храбрости, тот без радости.
  • Keelatud vili on magus. / Запретный плод сладок.
  • Tühi kõht on kõige parem kokk. / Голодному Федоту и пустые щи в охоту. 
  • Suvel tee saani, talvel valmista vankrit. / Готовь сани летом, а телегу зимой.
  • Homseks hoia leiba, aga mitte tööd. / Хлеба к завтрему оставливай, а не дела.
  • Kus härg teeb, sealt hõrg sööb. / Посади свинью за стол - она и ноги на стол.
  • Kass ja koer ei lepi iial kokku. / Как кошка с собакой.
  • Aega ei saa raha eest osta. / Время дороже золота.
  • Aeg on raha. / Время - деньги.
  • Kes ei tööta, see ei söö. / Кто не работает, тот не ест.
  • Kes teisele auku kaevab, see ise sisse kukub. / Не рой яму другому, сам в неё попадёшь.
  • Kes ees, see mees. / Кто впереди, тот и атаман.
  • Kes hiljaks jääb, see ilma jääb. / Кто рано встаёт, тому бог подаёт.
  • Ka vana inimene võib eksida. / И на старуху бывает проруха.



Словари-словарики

  1. http://vene-eesti.ase.ee/
  2. http://portaal.eki.ee/